西班牙人的變通

來巴塞隆納參加一個活動. 透過 booking.com 訂了一個機場接送將我從機場送到 Hotel.

按照booking.com 上的指示, 原則上司機先生會在約定的地方拿著我的名牌接我. 今天飛機早到了. 一下飛機, 手機就跳出來接我的司機的所有訊息, 感覺一切很是順利.

帶著輕便的行李, 沒花多少時間, 我就出關了.  出來後, 司機已經 Whats App 我說還要5 分鐘到.  我回答說沒關係, 飛機早到了, 他可慢慢來.  順便 WhatsApp 他說我站在 Herz 租車店前面. 沒一會兒, 他WhatsApp 我說他到了, 正在揮手, 我看見他了嗎?  啊? 在哪呀?  我剛剛已經 WhatsApp 他說我是一位身高170 的亞洲女性, 穿著藍帽T, 帶個綠色 手提行李.  司機先生應該不至於看不到我啊?

我又 WhatsApp 他說, 我沒看到他啊.  結果, 聰明的司機傳了一張很模糊的相片給我, 說他在那裏.  原來, 這位司機便宜行事, 沒進來接我, 叫我出去找他.  OK, 也罷, 反正我一個人, 行李也輕便, 給人方便, 自己方便, 就出去找他吧.

走出去一看, 一堆車, 又暗暗的, 去哪兒找司機啊.  用 WhatsApp 太慢, 乾脆打給他.  結果, 這位大哥竟然不會說英文.  機哩咕嚕的只跟我說西班牙文.  我說我不會說西班牙文, 請說英文.  司機大哥應該連這個都聽不懂, 我只好放棄, 掛上電話, 繼續 WhatsApp.  奇怪了, 有人可以寫英文, 然後完全不會說英文及聽英文的嗎?

繼續 WhatsApp 的結果就是我們拼命互相拍照告知對方我們在哪兒, 互相期待聰明的對方, 能夠猜到彼此究竟是在哪兒.  感覺就像是在玩大地遊戲一般.  真的是讓我哭笑不得.

雞同鴨講後15 分鐘, 我終於從相片的背景裡看到了一個可以定位的標的物.  我猜, 他應該是在機場的另一個方向, 不在我這邊.  想來這位大哥一定是想省一些停車費, 肯定是不會來找我了.  只好我往那個方向去找他.  果然我沒猜錯.  走到一半, 司機大哥終於看到我這位很明顯的亞洲女子.  在路的對面大聲呼叫了幾聲, 好險我聽到了.  終於結束這場鬧劇.  真的是急出我一身大汗來.  所幸我輕裝簡便, 只有一人.  若是正好帶著老人或小孩再加上一堆行李, 可能會被急出心臟病來吧!

搭上車, 好不容易可以緩過氣來了.  不到10 分鐘, 就看到這位老兄開始操作起手機來.  天啊, 危險駕駛, 開車不好好開, 幹嘛玩手機啦!?  急得我還得幫他看路, 免得出意外. 不一會兒, 他開始說起西班牙語.  我以為他是在跟誰聊天呢.  結果, 就聽到google 語音翻譯成英文, 美麗而標準的 google 女聲跟我說, 前面有兩條路, 選右邊, 是一條又黑又危險, 時間還比較久的路.  選左邊則是一條高速公路, 又直又快, 可以省30 分鐘, 但是要交過路費7.5 歐.  請我自己選擇要走哪條路?  蛤?  來這套?  我付給 booking.com 的車資還不包過路費啊?  玩完大地遊戲後, 現在又是哪招?  選擇題?

天已黑, 不想節外生枝, 就跟他說, 左邊, 要付費的那種. (希望司機好歹聽得懂"left" 這個單字. 還特別說了兩次, 還用手比了一下左邊. ) 心中小不爽, 想著要不要去投訴他?  不過, 想想又算了吧, 人家也是為了生活而努力. 我還是不要那麼沒空間.  別太為難人家.  

車子經過收費站, 司機大哥問我要刷卡還是付現金?  這下我終於明白了.  想來是真的有兩條路可以通到我的 hotel.  一條可能是沿海公路.  一條是要付費的高速公路.  司機讓我自己付錢.  看來他也沒騙我.  就是使用者付費的概念吧?  (不過， 那他怎麼沒有跟我要他回程的過路費呢?  難道他要走那條"又黑又彎"的危險道路回家嗎? )  算了, 也不想再多想了.  反正讓我平安到 hotel 就好了.

最後, 我終於明白了他為何不會說英文, 不會聽英文, 卻可以 WhatsApp 英文.  這位老兄應該是用 google 翻譯的吧?  拜科技之賜, 人類的溝通真的是越來越便利了. 雖然偶爾還是要大地遊戲, 互相猜一猜便是.....所幸, 聰明機智如我, 一定是可以過關的啦!