Calamari (炸魷魚圈) 的驚奇

 晚餐出門去覓食, 走在西西里 Catania  最繁華的大街上, 突然一陣炸魷魚圈的香味飄過, 信步就走了進去, 這類地中海海鮮炸物是我的最愛,  聞都聞到了, 豈有錯過之理.

入座時, 旁邊坐著一對老夫婦.  由於他們比我早入座, 所以, 我也沒注意他們點了些甚麼?  既然都已入座, 趕快來看看菜單,  點一些我愛吃的地中海海鮮才是正道.

沒多久, 隔壁老夫婦點的菜上菜了.  老先生點的是烤大蝦, 老太太點的則是一大盤煙熏肉.  我心中默想, 都來到義大利了, 竟然不點海鮮啊?  這老太太是打哪兒來的啊?

才剛剛這麼一想, 就聽到老先生問 Waiter  說,  我點的是 Calamari, 怎麼來的是烤大蝦?  Waiter 一臉不解, 拿出菜牌來, 向老先生解釋說, 你看, 就是這個啊, 你點的就是 Calamari 啊?  老先生一臉疑惑? 啊? Calamari?  可是這個是大蝦啊!  兩人雞同鴨講一番, 最後老先生決定放棄抱怨, 反正都是海鮮, 烤大蝦也是可以吃的啦!

我在一旁偷聽的也是覺得好笑. Calamari 這詞,  我是不知道是來自哪國話, 可是, 在德國, 法國, 義大利, 西班牙, 我記得這類炸魷魚圈, 都叫做 Calamari 啊?  難道在西西里, 大蝦叫做 Calamari?

一人的晚餐就是悠閒, 也是無聊, 沒事就注意了一下四周, 想猜猜這對老夫婦是從哪國來的,  聽見他們在講德文, 餐後,  也跟他們聊了起來.  本以為我已好一陣子放棄學德文了,  沒想到, 竟然還是可以用德文跟他們聊上幾句, 看來,  我這個德國老婆, 總算沒有白當, 好歹還能粗淺幾句....

老夫婦來自柏林, 來西西里旅遊一周.  最後,  我還跟他們提到了剛剛的 Calamari 之亂, 說的我們三個人都笑了起來!

回 hotel 後, 查了一下 Calamari 是哪國語?  結果, Calamari 就是義大利文.  那就奇怪了, 難道在西西里島, Calamari 不是炸魷魚圈而是烤大蝦嗎?  這可是初來西西里島的第一個驚奇啊!  哈哈!